1 00:01:57,784 --> 00:01:59,536 Andrea! 2 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Mi sei mancato così tanto! 3 00:02:07,044 --> 00:02:08,795 Ehi, stanno tutti guardando. 4 00:02:08,920 --> 00:02:10,922 Lasciali guardare. 5 00:02:11,048 --> 00:02:12,549 Ok, andiamo. 6 00:02:18,472 --> 00:02:21,391 Bentornato, Andy. Grazie. 7 00:02:21,516 --> 00:02:23,852 Alla sua buona salute, professore. 8 00:02:30,275 --> 00:02:34,988 Ti ho fatto trasferire da Hong Kong perché mi serve il tuo aiuto per un caso. 9 00:02:35,113 --> 00:02:39,242 Potrebbe coinvolgere un ufficiale di alto rango del dipartimento di polizia. 10 00:02:40,410 --> 00:02:44,790 Mi serve qualcuno con un volto nuovo che vada sotto copertura. 11 00:02:44,915 --> 00:02:47,459 Farai rapporto a Jerry. OK. 12 00:02:47,584 --> 00:02:50,837 Papà, smettila di parlare di affari e comincia a mangiare, 13 00:02:50,962 --> 00:02:53,882 altrimenti tutto il cibo andrà sprecato. 14 00:02:55,133 --> 00:02:59,054 Va bene, ne parleremo domani. Avanti, approfondisci. 15 00:02:59,179 --> 00:03:00,555 Sì, signore. 16 00:03:02,516 --> 00:03:03,892 Saluti. Saluti. 17 00:03:04,017 --> 00:03:06,311 È a casa solo da poche ore 18 00:03:06,436 --> 00:03:09,022 e già stai cercando di farlo ubriacare. 19 00:03:09,940 --> 00:03:12,067 Sally si preoccupa per te. 20 00:03:13,443 --> 00:03:16,029 Dovrei essere io a proporre il brindisi. 21 00:03:16,154 --> 00:03:21,493 Restavo qui finché Jerry non mi ha mandato in riformatorio. 22 00:03:22,911 --> 00:03:28,542 Poi il professore mi ha aiutato e mi ha mandato a studiare all'accademia di polizia. 23 00:03:28,667 --> 00:03:33,380 Se non fosse stato per voi due, non sarei qui oggi. 24 00:03:33,505 --> 00:03:37,509 A entrambi. Grazie, signore. 25 00:03:46,768 --> 00:03:51,148 Ti accompagno alla macchina? No grazie. È proprio lì. 26 00:03:51,273 --> 00:03:53,233 Buonanotte, professore. Buonanotte, Jerry. 27 00:03:53,358 --> 00:03:56,445 Riporterò Andy al suo hotel. Vai a letto. 28 00:03:56,570 --> 00:04:01,408 Buonanotte, professore. Ci vediamo domani. Sarà meglio che vada. 29 00:04:48,497 --> 00:04:53,752 Faresti meglio a tornare e riposarti un po'. Dai. 30 00:04:54,795 --> 00:04:56,546 Va bene. 31 00:05:01,885 --> 00:05:04,262 Chi è andato a trovare il professore così tardi? 32 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Tienilo! 33 00:05:55,522 --> 00:05:57,148 "Impronte digitali del sospetto" 34 00:05:59,276 --> 00:06:01,486 "Numero di impronte digitali:" 35 00:06:11,580 --> 00:06:14,541 "Numero partita:" 36 00:06:27,888 --> 00:06:31,558 "Carl Chan, giustiziato il 10 gennaio 1987." 37 00:06:35,520 --> 00:06:39,566 Strano, come è possibile che il nostro assassino sia stato giustiziato tre mesi fa? 38 00:06:39,941 --> 00:06:42,777 Come può essere, Jerry? 39 00:06:42,903 --> 00:06:45,155 È stato un successo ben pianificato. 40 00:06:46,448 --> 00:06:49,868 Usare un presunto uomo morto per commettere un omicidio. 41 00:06:49,993 --> 00:06:52,704 O qualcuno ha manomesso il computer, 42 00:06:52,829 --> 00:06:55,290 oppure c'è qualcosa in prigione. 43 00:07:08,261 --> 00:07:10,347 Non pensarci troppo, Andy. 44 00:07:10,764 --> 00:07:13,725 Sto bene. Vai a casa se vuoi. 45 00:07:14,726 --> 00:07:17,395 Voglio stare da solo per un po'. 46 00:07:18,063 --> 00:07:19,814 OK, allora. 47 00:07:22,317 --> 00:07:25,362 Me ne vado, allora. Ciao. Ci vediamo. 48 00:07:28,281 --> 00:07:30,492 Dammi un po' di roba, Ronnie. 49 00:07:30,617 --> 00:07:32,994 Hai i soldi? È tutto finito. 50 00:07:33,119 --> 00:07:36,039 E' una stronzata! Vendi il tuo corpo, allora. 51 00:07:36,164 --> 00:07:39,209 Non lo sopporto! Va al diavolo! 52 00:07:40,043 --> 00:07:41,836 Capo, qualcuno ti sta guardando. 53 00:07:41,962 --> 00:07:43,755 Cosa stai guardando? 54 00:08:49,946 --> 00:08:52,073 Pensi che ne valga la pena? 55 00:08:54,492 --> 00:08:58,079 Lo abbiamo verificato. Il computer è sicuro. 56 00:08:59,039 --> 00:09:04,085 La prigione è il nostro unico indizio. Devo farlo. 57 00:09:04,210 --> 00:09:07,130 Potresti essere ucciso. 58 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 correrò il rischio 59 00:09:12,469 --> 00:09:14,721 E che dire di Sally? 60 00:09:16,222 --> 00:09:19,392 Non dirle nulla finché non avrò finito questo caso. 61 00:09:22,771 --> 00:09:26,608 Non lo farò. Ma l'aggressione e le percosse sono una cosa seria. 62 00:09:26,733 --> 00:09:29,569 Resterai qui per due anni. 63 00:09:29,694 --> 00:09:31,988 Per la tua sicurezza in prigione, 64 00:09:32,155 --> 00:09:36,701 nessuno può sapere chi sei, a parte te e me. 65 00:09:38,078 --> 00:09:40,163 Operazione Cacciatore. 66 00:09:54,844 --> 00:09:57,680 Prendi questi. Ti informerò sulle regole qui. 67 00:09:57,806 --> 00:10:02,435 Sui tuoi vestiti c'è un numero, lascia perdere e sono dieci giorni nella buca. 68 00:10:02,560 --> 00:10:04,479 I combattimenti si svolgono il sabato pomeriggio. 69 00:10:04,604 --> 00:10:07,690 Qualsiasi combattimento senza supervisione resta in cella per dieci giorni. 70 00:10:07,816 --> 00:10:09,734 La prima campana suona alle 7:55, la seconda alle 8:00. 71 00:10:09,734 --> 00:10:11,361 Non andare a letto prima delle 8 se un uomo è sveglio da dieci giorni 72 00:10:11,528 --> 00:10:14,697 Non andare mai contro gli ufficiali. Non tentare mai di scappare. 73 00:10:14,864 --> 00:10:17,951 Non violentare altri detenuti. Nessuna rottura degli infissi. 74 00:10:18,118 --> 00:10:20,537 Sei mesi di lavori forzati per questi reati. 75 00:10:20,703 --> 00:10:24,082 Se fumi a letto, sono dieci giorni nella buca. 76 00:10:24,249 --> 00:10:26,918 Ogni sabato riceverai un foglio inviolato. 77 00:10:27,085 --> 00:10:28,419 Cambia quello in basso. 78 00:10:28,670 --> 00:10:31,798 Se sbagli dieci giorni nel buco. 79 00:10:31,965 --> 00:10:37,387 Ricorderai queste regole. Se dimentichi dieci giorni nella buca. 80 00:10:37,512 --> 00:10:40,390 Va bene, questo è il tuo cellulare. 81 00:10:40,557 --> 00:10:44,686 Va bene, ragazzi. Questo è abbastanza. Adesso fate marcia indietro, tutti quanti. 82 00:10:44,853 --> 00:10:48,106 Scusa, quello è il mio letto. Il tuo è quello inferiore. 83 00:10:51,568 --> 00:10:54,821 L'ultimo tizio nella cuccetta era qui per falso. 84 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Non poteva sopportarlo, quindi si è ucciso. 85 00:11:04,747 --> 00:11:07,500 Ehi, è la prima volta che entri? 86 00:11:12,714 --> 00:11:16,843 Non essere così. Un ragazzo ha bisogno di un amico in questo posto. 87 00:11:37,780 --> 00:11:39,324 Charlie. 88 00:11:39,991 --> 00:11:41,826 Sono Andy. 89 00:11:42,410 --> 00:11:45,580 Controllo del letto! Consegnami quella sigaretta! 90 00:11:50,084 --> 00:11:54,589 Un uomo ricco di sigarette! Mi hai spaventato! 91 00:11:54,714 --> 00:11:56,090 Chi vincerà? 92 00:11:56,216 --> 00:12:00,345 Quali sono le probabilità? 201 non durerà 30 secondi. 93 00:12:01,554 --> 00:12:03,932 Che succede, Charlie? 94 00:12:04,057 --> 00:12:08,353 Il nuovo ragazzo sta combattendo il campione della prigione e il nuovo ragazzo sei tu! 95 00:12:08,478 --> 00:12:10,271 E se non lo faccio? 96 00:12:10,396 --> 00:12:14,067 Tutti cercheranno il tuo sangue. Ho ragione, Charlie? 97 00:12:14,192 --> 00:12:15,735 Sì, è vero. 98 00:12:29,332 --> 00:12:32,043 Da questa parte. Mi scusi, grazie. 99 00:12:33,044 --> 00:12:36,214 Ehi, ragazzo. Stiamo tutti scommettendo su di te. 100 00:12:36,339 --> 00:12:40,385 Se rimani dentro 30 secondi saremo ricchi. 101 00:13:02,907 --> 00:13:04,659 Torna lì! 102 00:13:25,138 --> 00:13:26,180 Prendilo! 103 00:13:59,797 --> 00:14:02,050 Mancano cinque secondi! 104 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 È ancora dentro! 105 00:14:32,622 --> 00:14:35,166 Prendilo! Prendilo! 106 00:14:52,141 --> 00:14:53,851 Lo prenderò! 107 00:14:56,729 --> 00:14:58,147 E' finita. 108 00:14:58,272 --> 00:15:00,525 Dai. 109 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 20453? Qui! 110 00:15:18,543 --> 00:15:21,212 15783? Ehi! 111 00:15:21,337 --> 00:15:23,214 11795? Sì! 112 00:15:25,716 --> 00:15:29,220 Una lettera di tuo figlio? Sua madre si è risposata. 113 00:15:29,345 --> 00:15:35,059 Ha mandato Joey in un collegio. Il suo compleanno è tra due giorni. 114 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Ma è in luna di miele con il suo nuovo marito. 115 00:15:38,563 --> 00:15:42,733 Il collegio non è così male da rendere un ragazzo più indipendente. 116 00:15:54,370 --> 00:15:58,875 Ho della carne fresca in cucina. Te lo cucino? 117 00:15:59,000 --> 00:16:03,171 Andrebbe bene con il tuo vino. Ne vorresti un po'? 118 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 Affrettarsi. Sì, signore. 119 00:16:05,423 --> 00:16:08,092 Bill, apri il cancello. 120 00:16:09,469 --> 00:16:10,887 Grazie. 121 00:16:13,222 --> 00:16:17,059 Ehi, berretto, sarai un poliziotto per sempre? 122 00:16:17,185 --> 00:16:18,603 Perché me lo chiedi? 123 00:16:20,897 --> 00:16:25,234 Beh, se mai aprirai un ristorante, sarò il tuo cuoco. 124 00:16:25,359 --> 00:16:27,653 Che risata! 125 00:16:27,778 --> 00:16:33,034 Chi sta ridendo? Non incolparmi se tutto ciò che devi mangiare è carne di cane. 126 00:16:34,494 --> 00:16:37,205 EHI! Cosa c'è da sapere? 127 00:16:37,330 --> 00:16:39,207 Abbondanza! Te lo mostrerò. 128 00:16:46,422 --> 00:16:47,924 Friggere la cipolla. 129 00:16:49,550 --> 00:16:51,844 Aggiungi la carne. 130 00:17:15,034 --> 00:17:16,410 Tieni questo. 131 00:18:13,884 --> 00:18:15,303 EHI! 132 00:18:16,178 --> 00:18:17,555 Hai una luce? 133 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 Molte grazie. 134 00:18:29,567 --> 00:18:34,280 È di nuovo quasi Capodanno. Spero di non lavorare durante le vacanze. 135 00:18:34,405 --> 00:18:37,617 Mia moglie scapperà con un altro uomo. 136 00:18:42,538 --> 00:18:44,332 Che ti succede? 137 00:18:44,498 --> 00:18:48,002 Con il mio stipendio non posso nemmeno permettermi delle scarpe nuove. 138 00:19:32,254 --> 00:19:36,008 Esci, andiamo. Devo controllare la macchina. 139 00:19:38,094 --> 00:19:39,929 Che succede, agente? 140 00:19:40,054 --> 00:19:41,847 Tua madre non ti dà da mangiare? 141 00:19:41,972 --> 00:19:43,933 È più magra di me. 142 00:19:44,100 --> 00:19:46,852 Cosa sta succedendo? 143 00:19:58,322 --> 00:20:00,783 È tutta colpa tua. 144 00:20:00,991 --> 00:20:01,701 È mio! È mio! Prendi la palla, Joey! 145 00:20:09,542 --> 00:20:12,294 Joey. Papà! 146 00:20:40,823 --> 00:20:44,076 Quartier generale, abbiamo localizzato l'auto rubata. 147 00:20:44,243 --> 00:20:47,872 Siamo fuori dal collegio Lawrence. Richiesta di backup. 148 00:20:48,038 --> 00:20:49,415 Sede 149 00:20:49,540 --> 00:20:53,294 abbiamo localizzato il prigioniero e richiediamo rinforzi immediati. 150 00:20:59,425 --> 00:21:02,470 Ascolta i tuoi insegnanti. Ci tornerò presto. 151 00:21:02,636 --> 00:21:04,221 Lo prometti? 152 00:21:04,388 --> 00:21:06,390 OK. 153 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 Papà ti ama sempre. 154 00:21:12,062 --> 00:21:16,066 Ora torna a scuola. Mancherai ai tuoi insegnanti. 155 00:21:16,192 --> 00:21:18,402 Ma non voglio. 156 00:21:18,569 --> 00:21:21,614 Ascolta papà. Corri dentro e non guardare indietro. 157 00:21:21,739 --> 00:21:23,491 Perché no? 158 00:21:23,657 --> 00:21:29,580 Se lo fai, mi trasformerò in pietra. Ora vai o non mi vedrai più. 159 00:21:29,663 --> 00:21:31,999 Prometti che verrai a trovarci a Capodanno? 160 00:21:33,459 --> 00:21:39,131 Conto fino a tre e tu entri. Uno, due, tre! 161 00:21:59,360 --> 00:22:01,654 Non muoverti! Mani in alto! 162 00:22:56,333 --> 00:23:02,423 Il paradiso è lassù. Sono qui. Poi arrivano i cani. 163 00:23:03,132 --> 00:23:05,634 Sei peggio di un cane. 164 00:23:05,759 --> 00:23:08,637 Non metterti di nuovo contro di me. 165 00:23:12,433 --> 00:23:14,894 Scusa! Vai avanti! 166 00:23:16,812 --> 00:23:20,065 Mi sbagliavo. Mi dispiace. 167 00:23:49,345 --> 00:23:53,265 Il biglietto da visita del mio capo. Credo che tu abbia sentito parlare di lui. 168 00:23:54,350 --> 00:23:58,729 Domani ti darà mezzo milione per perdere lo scudetto. 169 00:23:58,854 --> 00:24:00,898 Sii un bravo ragazzo. 170 00:24:05,361 --> 00:24:08,656 Potrebbe battermi... se fosse abbastanza bravo. 171 00:24:11,075 --> 00:24:15,329 Fai il bravo ragazzo e ti garantirò un sacco di quattrini. 172 00:24:34,723 --> 00:24:37,393 Come è stato'? Un grande successo. 173 00:24:39,395 --> 00:24:40,854 Le tue scarpe. 174 00:24:46,276 --> 00:24:49,363 Sai che è meglio non indossarli con me. 175 00:25:00,082 --> 00:25:02,626 Non male. Ho il tocco oggi. 176 00:26:19,787 --> 00:26:21,413 Pensaci. 177 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Kiki! 178 00:26:42,935 --> 00:26:47,981 Mi dispiace. Ho corso fino in fondo. Non essere arrabbiato con me. 179 00:26:48,107 --> 00:26:50,776 Mi dispiace tanto, davvero. 180 00:26:56,240 --> 00:26:58,325 Mi dispiace. Ti perdono. 181 00:27:02,996 --> 00:27:05,499 Mangiamo qualcosa da mangiare. 182 00:27:12,756 --> 00:27:15,592 Quindi pensi di essere un pezzo grosso? 183 00:27:17,719 --> 00:27:20,264 Cosa vuoi? No, Kiki. 184 00:27:40,576 --> 00:27:41,994 Lasciala andare! 185 00:28:00,888 --> 00:28:02,890 Andiamo. 186 00:28:03,849 --> 00:28:05,309 Kiki! 187 00:28:07,895 --> 00:28:09,396 Kiki! 188 00:28:10,230 --> 00:28:12,107 Qualcuno aiuti! 189 00:28:13,525 --> 00:28:15,277 Il suo rene è gravemente danneggiato. 190 00:28:15,402 --> 00:28:18,530 Avrai bisogno di $ 200.000 per coprire le sue bollette. 191 00:28:18,655 --> 00:28:23,368 Se non operiamo adesso, potremmo non essere in grado di salvarla. 192 00:28:23,493 --> 00:28:26,246 Dove posso trovarlo a quest'ora? 193 00:28:26,371 --> 00:28:28,790 Dottore, può fare prima l'operazione? 194 00:28:28,916 --> 00:28:32,419 Mi dispiace. La politica ospedaliera. Non posso aiutarti. 195 00:28:32,544 --> 00:28:34,421 Fai quello che puoi per raccogliere i soldi. 196 00:28:40,260 --> 00:28:42,012 Sono fuori! 197 00:28:47,434 --> 00:28:49,061 Qual è la tua scommessa? 198 00:28:50,103 --> 00:28:51,980 E' tutto quello che ho. 199 00:28:53,982 --> 00:28:55,359 Chiamo. 200 00:28:56,568 --> 00:28:59,529 Ti vedo. Tutto esaurito. Vinco. 201 00:29:07,871 --> 00:29:11,458 Ci vediamo. Tienilo! Giocane ancora un paio. 202 00:29:12,000 --> 00:29:13,669 Devo andare. 203 00:29:13,794 --> 00:29:16,880 bastardo! Sei un imbroglione! Sei un imbroglione! 204 00:29:17,005 --> 00:29:19,299 Ehi, mio ​​fratello dice che sei un imbroglione. 205 00:29:40,112 --> 00:29:41,905 Non lasciarlo scappare! 206 00:30:26,491 --> 00:30:29,286 Ho bisogno di questi soldi. Non costringermi a farlo. 207 00:30:29,411 --> 00:30:30,954 Hai vinto. 208 00:30:55,228 --> 00:30:56,772 Capo, telefono. 209 00:31:08,825 --> 00:31:12,162 Torna indietro! Per favore collabora. Stai indietro! 210 00:31:13,080 --> 00:31:15,457 Indietro! E' mio fratello. 211 00:31:15,457 --> 00:31:18,877 E' una questione di polizia. Fammi passare! 212 00:31:26,426 --> 00:31:29,346 Chi è stato? E' in macchina. 213 00:31:31,348 --> 00:31:33,350 Capo! Capo! 214 00:31:33,475 --> 00:31:38,688 Cosa stai facendo? Voi! Esci qui! Ho detto fuori! 215 00:31:38,897 --> 00:31:41,608 Ti ucciderò! Esci qui! 216 00:31:42,859 --> 00:31:46,571 Torna qui! Torna qui! OK. 217 00:31:47,697 --> 00:31:50,492 Ha ucciso Teddy. Tranquillo! 218 00:31:54,204 --> 00:31:57,624 Non importa dove vada, è morto. Dai! 219 00:31:57,791 --> 00:32:02,629 Sui tuoi vestiti c'è un numero. Se lo dimentichi, rimarrai nella buca per dieci giorni. 220 00:32:02,754 --> 00:32:04,297 I combattimenti si svolgono il sabato pomeriggio. 221 00:32:04,423 --> 00:32:07,509 Qualsiasi combattimento senza supervisione, dieci giorni in clandestinità. 222 00:32:07,676 --> 00:32:11,012 La prima campana suona alle 7:55, la seconda alle 8:00. 223 00:32:11,179 --> 00:32:14,099 Non andare mai contro gli ufficiali! Non tentare mai di scappare! 224 00:32:14,266 --> 00:32:16,059 Nessuno stupro di altri detenuti... 225 00:32:36,955 --> 00:32:40,250 Charlie, quali sono le probabilità per stasera? 226 00:32:42,419 --> 00:32:45,505 Nessuna scommessa. Non stasera. 227 00:32:45,630 --> 00:32:47,007 Perché no? 228 00:32:50,469 --> 00:32:55,348 Quel tizio ha ucciso il fratello di Boss Li. Quegli altri ragazzi fanno parte della banda di Li. 229 00:32:56,308 --> 00:32:58,435 Sono nella Ghost Shadow Gang. 230 00:32:58,560 --> 00:33:02,189 Si dice che uccideranno quel tizio, Steve, stasera. 231 00:34:59,431 --> 00:35:01,057 Quei due! 232 00:35:03,476 --> 00:35:06,730 Lasciami andare! Lasciamelo fare! 233 00:35:07,188 --> 00:35:08,398 Calmati, Steve! 234 00:35:08,523 --> 00:35:11,526 Lasciarsi andare! Va tutto bene. 235 00:35:13,445 --> 00:35:14,821 Lasciami andare. 236 00:35:16,615 --> 00:35:18,366 Lasciami andare! 237 00:35:21,077 --> 00:35:24,414 Portatelo in infermeria. Sì, signore. 238 00:35:27,751 --> 00:35:31,546 Sovrintendente, quei ragazzi stavano cercando di uccidere Steve. 239 00:35:34,299 --> 00:35:38,762 Assolutamente no, signore. Quei ragazzi stavano litigando, abbiamo provato a separarli. 240 00:35:38,928 --> 00:35:41,431 Meglio dire la verità. 241 00:35:42,015 --> 00:35:45,852 E' la verità. Ha il coltello addosso. 242 00:35:53,860 --> 00:35:57,405 Stai mentendo. No, non lo è, sovrintendente. 243 00:35:57,530 --> 00:36:00,033 Posso provare che sta dicendo la verità. 244 00:36:00,158 --> 00:36:02,202 Ecco il coltello che hanno usato. 245 00:36:07,374 --> 00:36:10,293 Ascolta, non fare casini al mio posto. 246 00:36:13,338 --> 00:36:16,049 Accoglili. Vai avanti! 247 00:36:29,187 --> 00:36:31,022 Scrivimi un rapporto. 248 00:37:38,798 --> 00:37:40,675 Puoi uscire adesso. 249 00:37:55,148 --> 00:37:56,524 Luca. 250 00:38:00,028 --> 00:38:06,868 Non sbagliare di nuovo. Andare contro di me è come andare contro Dio. 251 00:38:09,329 --> 00:38:11,790 Rispettiamo il nostro Dio. 252 00:38:13,041 --> 00:38:16,503 Non ti rispettiamo. Non c'è paragone. 253 00:38:33,353 --> 00:38:35,313 Sei tornato! 254 00:38:45,698 --> 00:38:47,742 Fratelli miei, non arrendetevi mai! 255 00:39:10,390 --> 00:39:12,016 Entra. 256 00:39:17,730 --> 00:39:20,567 Hai chiesto di me, capo? 257 00:39:20,692 --> 00:39:22,235 Sedere. 258 00:39:32,078 --> 00:39:35,206 Ho sentito che mi hai chiesto di Carl Chan. 259 00:39:35,999 --> 00:39:37,792 Sei un informatore? No. 260 00:39:38,960 --> 00:39:41,045 Stavo guardando le tue mani. 261 00:39:41,170 --> 00:39:44,215 Hai un dito a scatto ben sviluppato. 262 00:39:44,340 --> 00:39:49,345 Nessuno ha sentito parlare di te. Quindi, per come la vedo io, sei una spia. 263 00:39:49,512 --> 00:39:50,763 Non lo sono! 264 00:39:52,849 --> 00:39:55,602 Parlare! Che ti succede? 265 00:39:57,520 --> 00:40:01,941 Durante il servizio sono stato selezionato per la gara di tiro olimpica. 266 00:40:02,066 --> 00:40:05,486 Ecco perché ho le mani forti. E Carl Chan? 267 00:40:05,486 --> 00:40:08,156 Abbiamo prestato servizio insieme nell'esercito. 268 00:40:08,239 --> 00:40:10,909 Mi deve dei soldi. 269 00:40:10,992 --> 00:40:12,785 Stai mentendo. 270 00:40:19,000 --> 00:40:25,924 Luca! Non urlerò. Non ti farò inseguire dalle guardie. 271 00:40:27,008 --> 00:40:30,094 Per favore, credimi. 272 00:40:31,262 --> 00:40:32,639 Abbastanza! 273 00:40:34,098 --> 00:40:39,687 Se sei davvero qui per saldare un debito, Carl Chan è morto, quindi dimenticalo. 274 00:40:39,812 --> 00:40:44,067 La sua lavagna è pulita. Stai attento a cosa stai facendo. 275 00:40:44,233 --> 00:40:47,236 La tua vita è nelle mie mani. 276 00:40:51,407 --> 00:40:53,451 Andy! Qui. Giusto. 277 00:40:53,576 --> 00:40:55,036 Oh, scusa. 278 00:40:57,872 --> 00:41:00,166 Usa il cucchiaio. Sì. 279 00:41:01,209 --> 00:41:03,044 Cosa c'è che non va nella tua mano? 280 00:41:08,007 --> 00:41:10,218 L'ho tagliato in negozio. 281 00:41:10,343 --> 00:41:13,763 O si? Niente più cibo finché non avrò la verità. 282 00:41:13,930 --> 00:41:16,933 Vieni a prenderlo quando sei pronto per parlare. 283 00:41:42,041 --> 00:41:44,794 Grazie, Lucas, ma mi stanno osservando. 284 00:41:50,299 --> 00:41:53,011 Quindi siete grandi amici? Nessun appetito. 285 00:41:54,345 --> 00:41:56,723 Porta la pentola di riso. Sì, signore. 286 00:41:59,934 --> 00:42:01,853 Mossa! 287 00:42:05,231 --> 00:42:07,900 Adesso divertiamoci un po'. 288 00:42:09,027 --> 00:42:13,823 Faresti meglio a mangiarlo tutto, altrimenti rimarrai nella buca altri dieci giorni. 289 00:43:12,965 --> 00:43:15,259 Lucas, conservane un po' per me. 290 00:44:23,077 --> 00:44:26,122 Siete venuti tutti qui per lavorare, non per prendere il sole! 291 00:44:27,707 --> 00:44:30,001 Non tollererò alcuno scherzo. 292 00:44:30,168 --> 00:44:34,338 Se non riesci a completare il percorso, stasera non ci sarà la cena. 293 00:44:34,505 --> 00:44:39,010 Agente Chang, e se finissimo prima? Possiamo rompere allora? 294 00:44:39,552 --> 00:44:41,262 Finisci presto! E io sono un maiale! 295 00:44:41,429 --> 00:44:45,808 Non è possibile che tu finisca presto. Ora mettiti al lavoro! 296 00:45:11,042 --> 00:45:15,254 Ehi, amico, rilassati. È una lunga strada. 297 00:45:15,379 --> 00:45:20,551 Hai sentito cosa ha detto. Se finiamo presto, si trasformerà in un maiale. 298 00:45:23,512 --> 00:45:26,057 Ehi, ascolta. 299 00:45:26,224 --> 00:45:30,728 Se finiamo presto, qualcuno si trasformerà in un maiale! Dai! 300 00:45:41,447 --> 00:45:43,282 Dai! Dai! 301 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Andiamo, ragazzi. Spostiamolo! 302 00:46:06,806 --> 00:46:08,307 Sbrigati! 303 00:46:09,517 --> 00:46:11,894 Un po' d'acqua, signore? 304 00:46:14,981 --> 00:46:17,275 Sono pazzi? Non lo so. 305 00:46:17,441 --> 00:46:19,402 Ok, andiamo! 306 00:46:52,351 --> 00:46:55,229 Avanti, fratelli! Abbiamo quasi finito. 307 00:47:13,372 --> 00:47:17,001 Sono drogati? Sono due ore prima del previsto. 308 00:47:24,884 --> 00:47:27,345 Qualcuno qui vede un maiale arrabbiato? 309 00:47:58,376 --> 00:48:00,336 Entra, sbrigati. 310 00:48:10,721 --> 00:48:13,766 Ehi, hai visto tuo figlio? 311 00:48:13,891 --> 00:48:15,643 Sì. 312 00:48:21,065 --> 00:48:24,360 Sta crescendo così in fretta che quasi non l'ho riconosciuto. 313 00:48:24,485 --> 00:48:27,738 Gli avevo promesso che sarei andato a trovarlo a Capodanno. 314 00:48:27,905 --> 00:48:30,241 La prossima volta non farti prendere. 315 00:48:30,366 --> 00:48:34,453 Ogni volta ti riportano indietro e ti danno un altro anno. 316 00:48:34,578 --> 00:48:36,580 Di questo passo non ne uscirai mai. 317 00:48:36,705 --> 00:48:41,961 Un giorno scapperò per sempre. Mio figlio ed io salperemo su una barca. 318 00:48:42,086 --> 00:48:43,754 Dove andrai? 319 00:48:43,879 --> 00:48:45,589 Le Filippine. 320 00:48:45,714 --> 00:48:50,344 Il costo della vita lì è basso. Pochi dollari ti renderanno vergine. 321 00:48:50,469 --> 00:48:55,516 Tienila per un mese e avrai uno sconto, e lei farà i lavori di casa. 322 00:48:55,641 --> 00:48:57,435 Per cosa la vuoi? 323 00:48:57,560 --> 00:49:02,106 Le solite cose, sai, cucinare e pulire... quel genere di cose. 324 00:49:02,231 --> 00:49:07,611 Non c'è da stupirsi che tu voglia scappare. Fammi sapere se hai un'altra possibilità. 325 00:49:07,736 --> 00:49:11,866 Una domestica residente! Adesso fa bene alla salute. 326 00:49:45,566 --> 00:49:48,652 Capo, signore. Occhiali. 327 00:49:53,115 --> 00:49:54,533 Non indossa alcun reggiseno. 328 00:49:54,658 --> 00:49:57,328 Capo, signore! Pulire i bicchieri. 329 00:50:03,501 --> 00:50:08,380 Caro Signore, qualunque cosa io abbia fatto di sbagliato, per favore non rendermi cieco adesso. 330 00:50:09,089 --> 00:50:11,967 Oh merda! Non riesco a vedere niente con questi occhiali. 331 00:50:12,092 --> 00:50:14,678 Capo, signore! Togliersi gli occhiali. 332 00:50:24,730 --> 00:50:26,857 Perché nessuno di voi mi aiuta? 333 00:50:27,024 --> 00:50:29,151 Ehi, Giovanni! Vai ad aiutarla. 334 00:50:29,276 --> 00:50:31,153 Sì, signore! 335 00:50:33,739 --> 00:50:35,741 Ciao, signorina. Grazie. 336 00:50:35,866 --> 00:50:38,661 Non menzionarlo. Non è un problema...! 337 00:50:43,874 --> 00:50:46,001 Stai bene? Sto bene. 338 00:50:46,126 --> 00:50:49,171 Puoi rompermi le ossa, ma non accecarmi. 339 00:50:51,757 --> 00:50:56,095 Non stare lì. Ho bisogno che tu spinga la macchina da laggiù. 340 00:50:56,220 --> 00:50:58,639 Appoggiati alla finestra e dondolala. 341 00:51:19,451 --> 00:51:20,911 Va bene, signori, puntate su uno, due o tre. 342 00:51:24,290 --> 00:51:26,584 Affrettatevi, la gara sta per iniziare. 343 00:51:26,709 --> 00:51:29,878 Avanti, piazza le tue scommesse e poi fatti da parte. 344 00:51:30,004 --> 00:51:33,340 Forza tutti, piazzate qui le vostre scommesse. 345 00:51:33,465 --> 00:51:34,508 Andiamo... 346 00:51:34,633 --> 00:51:37,970 Ehi, John, come ha guardato da vicino quella ragazza? Stava bene? 347 00:51:38,137 --> 00:51:40,514 Stava più che bene, era fonte di ispirazione. 348 00:51:40,639 --> 00:51:43,767 Non avevo bisogno di un cric per cambiarle la gomma. 349 00:51:43,934 --> 00:51:45,227 Veramente? 350 00:51:45,394 --> 00:51:46,937 Ovviamente no. 351 00:51:47,438 --> 00:51:49,982 Va bene, tutto a posto. Pronti... 352 00:51:51,191 --> 00:51:52,568 Vai! 353 00:52:07,249 --> 00:52:10,794 Hai scommesso sul numero due e hai perso tutto. 354 00:52:10,919 --> 00:52:12,796 Johnny, posso averne solo due? 355 00:52:12,921 --> 00:52:15,716 Due? Qui! 356 00:52:17,509 --> 00:52:20,888 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 357 00:52:21,013 --> 00:52:22,473 L'uomo di Li è fuori! 358 00:52:48,999 --> 00:52:53,212 Qui sono io il capo. So tutto di te e del capo Li. 359 00:52:53,337 --> 00:52:57,257 Ma ciò che accade all’esterno resta all’esterno. Capire? 360 00:52:58,676 --> 00:53:02,137 Quando sei qui, non importa chi sei. 361 00:53:02,846 --> 00:53:04,848 Siamo tutti insieme in questo. 362 00:53:05,891 --> 00:53:08,811 Non voglio che ci siano faide qui. 363 00:53:08,936 --> 00:53:12,898 Lucas, il fratello di Boss Li è morto. E' sangue per sangue. 364 00:53:24,410 --> 00:53:27,204 Sanguinerò per lui. 365 00:53:44,430 --> 00:53:46,223 Andy, hai visto il mio mouse? 366 00:53:46,348 --> 00:53:48,642 Forse sta dormendo di nuovo nel materasso. 367 00:53:48,809 --> 00:53:50,769 Ti aiuterò a prenderti cura di noi dopo aver mangiato. 368 00:53:52,938 --> 00:53:56,150 Grazie. Ehi, non basta. 369 00:54:24,803 --> 00:54:26,513 Perché? 370 00:54:26,805 --> 00:54:32,352 Perché? Perché? Perché l'hai fatto? Perché gli hai fatto questo? 371 00:54:41,236 --> 00:54:42,696 Mi ha cucinato il topo! 372 00:54:51,079 --> 00:54:52,790 Nella buca con lui. 373 00:55:29,451 --> 00:55:31,328 Ecco, ho capito! 374 00:55:33,622 --> 00:55:35,541 Meglio stargli lontano. 375 00:56:05,654 --> 00:56:08,574 Ecco, prendi questo. Non ho fame. 376 00:56:19,084 --> 00:56:21,295 Capo? Devo fare gli affari. 377 00:56:21,420 --> 00:56:24,631 Ottimo tempismo! Assicurati di andare sottovento. 378 00:56:24,798 --> 00:56:27,843 Fammi sapere dove sei. Sì, signore. 379 00:56:46,028 --> 00:56:48,405 Sparare. 380 00:56:53,368 --> 00:56:55,579 Sono qui! Sono qui! 381 00:57:02,002 --> 00:57:04,588 Sono ancora qui! Sto ancora cagando! 382 00:57:05,756 --> 00:57:09,134 Non dirmelo, scuoti semplicemente l'erba. Stiamo mangiando qui! 383 00:57:09,259 --> 00:57:13,221 OK, adesso sposto l'erba, capo. 384 00:57:51,134 --> 00:57:53,887 Non lasciarlo scappare! Dopo di lui! 385 00:58:04,773 --> 00:58:08,068 Forse potremo trovare una barca all'alba. 386 00:58:09,486 --> 00:58:13,865 Ho sentito che tuo figlio si è rotto una gamba giocando a football. Sta bene? 387 00:58:14,032 --> 00:58:17,160 È un ragazzino. Starà bene tra qualche giorno. 388 00:58:17,911 --> 00:58:21,498 È quasi Capodanno. Il tempo vola. 389 00:58:21,665 --> 00:58:24,418 Sì, il tempo vola. 390 00:58:40,350 --> 00:58:41,518 Perché? 391 00:58:41,643 --> 00:58:47,816 Mi dispiace. Dovevo vedere mio figlio. Gli avevo promesso che lo avrei visto a Capodanno. 392 00:58:47,941 --> 00:58:52,696 Hanno detto che avrei potuto farlo se ci fossimo costituiti. Non succederà nulla. 393 00:59:19,473 --> 00:59:22,142 Luca! Luca! 394 00:59:23,393 --> 00:59:28,315 Perché? Perché'? Avevi detto che saremmo rimasti lì solo qualche giorno! 395 00:59:28,440 --> 00:59:31,693 Non negozio con i detenuti. 396 00:59:31,818 --> 00:59:33,862 Portalo via. Sì, signore. 397 00:59:35,405 --> 00:59:37,240 Ti denuncerò! 398 00:59:38,658 --> 00:59:41,328 Non credo che vedrai tuo figlio. 399 00:59:41,453 --> 00:59:46,291 E se qualcuno viene a sapere che hai tradito Lucas, morirai di una morte terribile. 400 00:59:46,416 --> 00:59:49,252 Portatelo fuori di qui! Dai! 401 01:00:07,270 --> 01:00:10,273 Svegliati! Tutti in piedi! Svegliati! 402 01:00:10,440 --> 01:00:12,067 Dai! 403 01:00:44,099 --> 01:00:47,144 Questo è ciò che accade quando si infrangono le regole. 404 01:00:47,269 --> 01:00:50,605 Anche se John ha seguito il piano di fuga di Lucas, 405 01:00:50,730 --> 01:00:54,734 quando lo abbiamo raggiunto, si è arreso e ha detto che gli dispiaceva. 406 01:00:55,068 --> 01:00:58,822 Se n'è andato per il bene della gamba rotta di suo figlio. 407 01:00:58,947 --> 01:01:02,742 Lo perdoniamo. Non siamo così irragionevoli come pensi. 408 01:01:02,868 --> 01:01:07,497 Lo osserveremo da vicino e se si comporterà bene, ce ne dimenticheremo. 409 01:01:35,400 --> 01:01:38,361 Una patata al giorno non fa ingrassare, 410 01:01:38,486 --> 01:01:41,531 ma ti manterrà in salute per combattere un altro giorno, Charlie. 411 01:02:10,393 --> 01:02:13,563 Capo, Eddie è uscito di prigione. E' nella stanza sul retro. 412 01:02:14,940 --> 01:02:16,816 Vado a parlargli. 413 01:02:29,496 --> 01:02:33,041 Sedere. Come vanno le cose? 414 01:02:33,208 --> 01:02:37,837 Steve non è morto, è ferito, quindi lo tengono in infermeria. 415 01:02:37,963 --> 01:02:39,297 Non siamo riusciti a prenderlo. 416 01:02:40,257 --> 01:02:41,841 Cosa stanno facendo i miei uomini? 417 01:02:41,967 --> 01:02:44,719 Sembra che Lucas sia stato coinvolto. 418 01:02:46,221 --> 01:02:50,225 Fratello, Eddie è appena uscito di prigione. Mettilo a suo agio. 419 01:02:50,350 --> 01:02:53,019 Alfred, sistema Eddie al casinò. 420 01:02:53,144 --> 01:02:54,896 Divertiti. Grazie. 421 01:02:57,399 --> 01:02:58,775 BENE? 422 01:03:01,903 --> 01:03:05,407 Che cos'è? Quel bastardo di Steve. 423 01:03:05,532 --> 01:03:07,993 È ancora vivo e va in giro. 424 01:03:09,369 --> 01:03:11,246 Dio dannazione! 425 01:03:12,080 --> 01:03:14,207 Teddy è morto per niente. 426 01:03:14,332 --> 01:03:16,584 Quel bastardo! 427 01:03:22,841 --> 01:03:24,843 Capo, lasciamelo fare! 428 01:03:41,609 --> 01:03:43,320 Un po' d'acqua, signore? 429 01:03:47,240 --> 01:03:49,701 Ecco, capo, prendi altri noodles. 430 01:03:55,248 --> 01:03:58,043 Mangi. Lo farò. 431 01:03:58,168 --> 01:03:59,919 Serpente! Serpente! 432 01:04:04,007 --> 01:04:05,550 Andare! 433 01:04:35,205 --> 01:04:37,165 Freddy è morto. 434 01:04:38,583 --> 01:04:41,044 Portalo fuori, sbrigati! Sì, signore. 435 01:05:16,037 --> 01:05:20,417 Il prigioniero John Liu è scappato tre volte durante la sua detenzione. 436 01:05:20,542 --> 01:05:23,044 Ulteriori punizioni non si sono rivelate un deterrente. 437 01:05:23,169 --> 01:05:28,508 Inoltre, ha causato la morte dell'ufficiale penitenziario, Freddy Tang. 438 01:05:28,633 --> 01:05:32,429 La sentenza di questa corte è che venga giustiziato immediatamente. 439 01:06:12,469 --> 01:06:15,054 Carte d'identità a tutti. Dai. 440 01:06:16,264 --> 01:06:17,724 Mettiti in fila. 441 01:06:17,849 --> 01:06:19,976 Tenente, che succede? 442 01:06:26,357 --> 01:06:28,526 Ispettore, di cosa si tratta? 443 01:06:28,651 --> 01:06:30,528 Controllo di routine. 444 01:06:30,653 --> 01:06:32,363 O si? Perché adesso? 445 01:06:33,781 --> 01:06:38,495 Hai dato a mia figlia solo 5.000 dollari come regalo di nozze. 446 01:06:41,956 --> 01:06:44,417 Se controllo spesso qui, perdi affari. 447 01:06:44,542 --> 01:06:46,836 Perdi affari, perdi soldi. 448 01:06:49,797 --> 01:06:55,011 Questo è un bel posto. Sarebbe un vero peccato doverlo chiudere. 449 01:06:55,136 --> 01:06:56,930 Davvero triste. 450 01:06:58,139 --> 01:07:01,100 Ok, quanto vuoi? 451 01:07:02,602 --> 01:07:05,688 Cinquecento dollari e due zeri. 452 01:07:10,235 --> 01:07:14,405 Va bene, ti pagherò. Venga con me. 453 01:07:23,831 --> 01:07:26,000 Ehi, fratello, che succede? 454 01:07:27,043 --> 01:07:29,963 Fagli un assegno di 50.000 dollari. Giusto. 455 01:07:38,096 --> 01:07:40,181 Molte grazie 456 01:07:40,181 --> 01:07:44,102 Quindi non c'è che dire. Mangia un pasto, è impossibile finire una persona 457 01:07:48,523 --> 01:07:51,859 Hai qualche comando, lo farò 458 01:07:57,490 --> 01:08:01,619 Siamo tutti buoni amici qui. Non puoi metterti tra noi. 459 01:08:04,539 --> 01:08:09,586 Ora ascolta. Scegli un giorno e ti porto fuori a cena. 460 01:08:10,503 --> 01:08:11,879 Io, ah... 461 01:08:14,090 --> 01:08:16,384 Penso che tornerò domani. 462 01:08:24,183 --> 01:08:28,313 Per cosa lo hai fatto? Pensavo fossimo amici. 463 01:08:28,479 --> 01:08:32,775 Non c'è bisogno di combattere. Uno zero qui o là, che importa? 464 01:08:38,406 --> 01:08:41,951 Mi dispiace che ti abbiamo fatto soffrire. 465 01:08:43,328 --> 01:08:47,415 Devo solo entrare in prigione. Grazie. 466 01:08:49,584 --> 01:08:51,377 L'assegno. 467 01:08:54,339 --> 01:09:00,511 $ 50.000 meno uno zero o due. Mi farai questo favore. 468 01:09:00,637 --> 01:09:02,930 Va bene? Va bene. 469 01:09:12,190 --> 01:09:13,608 Rinchiudetelo. 470 01:09:16,361 --> 01:09:19,030 Andiamo. Andate via. 471 01:09:19,822 --> 01:09:21,407 Aspetta un secondo. 472 01:09:22,909 --> 01:09:26,245 Fratello, prenditi cura di questo posto. Stai attento. 473 01:09:27,288 --> 01:09:28,665 E' finita. 474 01:09:29,207 --> 01:09:30,750 Aprire. 475 01:09:32,335 --> 01:09:34,295 Queste sono le regole. 476 01:09:34,420 --> 01:09:39,050 Sui tuoi vestiti c'è un numero, dimenticalo e sei in prigione per dieci giorni. 477 01:09:39,175 --> 01:09:41,177 Il combattimento è sabato pomeriggio. 478 01:09:41,177 --> 01:09:44,097 Qualsiasi combattimento senza supervisione resta in cella per dieci giorni. 479 01:09:44,097 --> 01:09:46,099 La prima campana suona alle 7:55, la seconda alle 8:00. 480 01:09:46,182 --> 01:09:48,184 Non andare a letto prima delle 8 se un uomo è sveglio da dieci giorni 481 01:09:48,309 --> 01:09:51,604 Non andare mai contro gli ufficiali. non tentare mai di scappare. 482 01:09:51,729 --> 01:09:54,440 Nessuno stupro di altri detenuti. Nessuna rottura degli infissi. 483 01:09:54,565 --> 01:09:56,734 Sei mesi di lavori forzati per quelli dei recinti. 484 01:09:56,859 --> 01:10:00,238 Dieci giorni in galera per aver fumato a letto. 485 01:10:00,363 --> 01:10:03,032 Ogni sabato riceverai un foglio inviolato. 486 01:10:03,116 --> 01:10:05,576 Invia il lenzuolo di sotto alla lavanderia. 487 01:10:05,702 --> 01:10:08,246 Commetti un errore dieci giorni in buca. 488 01:10:08,371 --> 01:10:13,042 Ricorda queste regole. Se li dimentichi, dieci giorni nella buca. 489 01:10:13,167 --> 01:10:16,295 Questo è il tuo cellulare. Per qualsiasi domanda, chiedimelo. 490 01:10:41,904 --> 01:10:44,824 È ancora vivo a causa della tua codardia. 491 01:10:44,949 --> 01:10:47,493 Non capisci. Sì, certamente. 492 01:11:06,345 --> 01:11:09,807 La mia scommessa è su di te. Mangia e diventa forte per la lotta. 493 01:11:27,825 --> 01:11:31,746 Signor Li, la morte di suo fratello è stata un incidente. Voglio scusarmi. 494 01:11:34,081 --> 01:11:39,170 Il mio fratellino è morto. Niente di quello che dici può cambiarlo. 495 01:11:41,130 --> 01:11:45,718 Avevo intenzione di uccidere la tua ragazza per entrare qui. 496 01:11:47,470 --> 01:11:51,057 Ma non poteva aspettare. È già morta. 497 01:11:53,810 --> 01:11:55,269 Stai mentendo. 498 01:11:57,313 --> 01:12:01,192 Non te lo direbbero perché non fa bene al morale. 499 01:12:02,527 --> 01:12:05,363 Toccava a me farti sapere. 500 01:12:06,113 --> 01:12:11,744 Voglio che tu senta l'agonia. Ti ucciderò quando sarò pronto. 501 01:12:37,770 --> 01:12:39,564 Su chi scommetti? 502 01:14:56,325 --> 01:14:58,035 Uccidilo! 503 01:15:02,415 --> 01:15:04,375 Uccisione! Uccisione! Uccisione! Uccisione...! 504 01:15:09,714 --> 01:15:13,509 Vai avanti, puoi farcela. Uccidi di nuovo. 505 01:15:14,593 --> 01:15:16,721 Non farlo, Steve! 506 01:15:19,932 --> 01:15:21,517 Non farlo! 507 01:15:24,270 --> 01:15:26,397 Uccidilo! 508 01:15:50,713 --> 01:15:52,965 Stai indietro. 509 01:15:58,888 --> 01:16:03,225 Non! Se lo fai, ti denuncerò. 510 01:16:05,686 --> 01:16:08,064 Portalo via! Sì, signore. 511 01:16:32,963 --> 01:16:34,924 "Buon anno nuovo" 512 01:17:00,407 --> 01:17:01,784 Siediti. 513 01:17:05,037 --> 01:17:06,580 Qual è l'amministratore delegato del comando? 514 01:17:56,255 --> 01:17:58,132 Tenta la fortuna. 515 01:17:58,299 --> 01:18:00,217 Prenderò dei soldi. 516 01:18:00,384 --> 01:18:01,677 Prendi il mio. 517 01:18:01,844 --> 01:18:05,014 Grazie. Prenderò il mio. OK, ma sbrigati. 518 01:18:30,414 --> 01:18:33,626 Charlie! Lasciami andare! 519 01:18:33,834 --> 01:18:36,503 Lasciami andare! Lasciami andare! 520 01:18:54,271 --> 01:18:55,773 Bastardo! 521 01:19:02,029 --> 01:19:05,115 Perché? Perché? Perché? 522 01:19:06,116 --> 01:19:10,746 Perché? Perché l'hai fatto'? Perché l'hai ucciso? 523 01:19:10,955 --> 01:19:13,916 Era lui... 524 01:19:23,634 --> 01:19:27,179 Porta via questo assassino da qui. Sì, signore. 525 01:19:27,304 --> 01:19:34,270 NO! NO! Stai solo cercando di farmi tacere! Mi hai detto di uccidere Andy. 526 01:19:34,395 --> 01:19:39,024 Charlie è stato un errore. Stai cercando di incastrarmi! 527 01:20:59,229 --> 01:21:03,067 Il detenuto Andy Wong è stato citato per cattiva condotta durante la sua pena detentiva. 528 01:21:03,192 --> 01:21:07,071 È stato giudicato colpevole di omicidio di primo grado. 529 01:21:07,363 --> 01:21:09,656 È la decisione dell'Alta Corte 530 01:21:09,782 --> 01:21:13,619 che Andy Wong sarà giustiziato mediante fucilazione. 531 01:22:19,601 --> 01:22:21,895 Questo è il tuo funerale. 532 01:22:22,062 --> 01:22:23,856 È lì che sei sepolto. 533 01:22:24,815 --> 01:22:26,316 Ecco il tuo certificato di morte. 534 01:22:29,445 --> 01:22:31,947 Ti abbiamo tenuto in vita perché lavorassi per noi. 535 01:22:32,156 --> 01:22:35,242 Ora sei membro del Comitato Esecutivo. 536 01:22:35,409 --> 01:22:38,078 Ti osserviamo da molto tempo. 537 01:22:38,162 --> 01:22:41,665 Sei un sopravvissuto con un forte senso di giustizia, anche se fuorviato. 538 01:22:41,832 --> 01:22:47,838 La società sta diventando complessa. Ci sono troppi criminali per strada. 539 01:22:48,005 --> 01:22:50,299 E troppe scappatoie. 540 01:22:50,466 --> 01:22:54,261 Sembra che trovino sempre un modo per sfuggire alla punizione. 541 01:22:54,428 --> 01:22:56,805 Il Comitato Esecutivo esiste 542 01:22:56,930 --> 01:22:59,433 esclusivamente per occuparsi di questi criminali. 543 01:22:59,600 --> 01:23:03,562 Il sangue genera sangue, la sporcizia genera sporcizia. 544 01:23:04,771 --> 01:23:08,734 Il tuo governo ti ha dato l’onore di unirti a questa squadra. 545 01:23:09,276 --> 01:23:11,195 Una volta terminato il tuo compito, 546 01:23:11,278 --> 01:23:14,656 ti daremo un passaporto e una nuova identità. 547 01:23:15,407 --> 01:23:19,661 Puoi andare dove vuoi e ricominciare tutto da capo. 548 01:23:19,661 --> 01:23:24,041 In effetti, non hai scelta. Sei già morto. 549 01:23:24,166 --> 01:23:27,586 Questa è la tua unica possibilità. Questa missione è la tua vita. 550 01:23:55,822 --> 01:23:59,910 Questo incarico è un assassinio. L'obiettivo è il colonnello Sama. 551 01:24:00,035 --> 01:24:02,621 Il più grande spacciatore del sud-est asiatico. 552 01:24:02,746 --> 01:24:04,998 Verrà portato qui per essere processato. 553 01:24:05,123 --> 01:24:08,210 Ma sappiamo che ha pagato tutti i giudici. 554 01:24:08,335 --> 01:24:12,839 Prima che salga sull'aereo, dobbiamo giustiziarlo. 555 01:24:12,965 --> 01:24:16,843 A ciascuno di voi sono state consegnate due pistole. 556 01:24:16,969 --> 01:24:19,012 Quando avrai portato a termine la tua missione, 557 01:24:19,137 --> 01:24:25,644 troverai una jeep che ti aspetta direttamente dietro di te, a 800 metri di distanza. 558 01:24:25,769 --> 01:24:28,230 Parti immediatamente. 559 01:24:28,772 --> 01:24:31,024 Qualcuno ti incontrerà al cancello 560 01:24:31,149 --> 01:24:33,944 e darti passaporti e biglietti aerei. 561 01:25:45,682 --> 01:25:47,100 Facciamo il master! 562 01:25:55,442 --> 01:25:57,444 Avanti, entra! 563 01:25:59,488 --> 01:26:02,783 C'è una bomba nell'auto. Salto! 564 01:28:08,742 --> 01:28:10,368 Non uccidermi! Non! 565 01:28:10,368 --> 01:28:13,497 Sta' zitto, stronzo, ti uccido 566 01:28:22,881 --> 01:28:24,341 Non uccidermi 567 01:28:24,341 --> 01:28:27,469 Per non sparare, non giocare, capito? 568 01:28:30,180 --> 01:28:33,308 Non sparate altrimenti mi uccidono 569 01:28:33,308 --> 01:28:35,393 Metti giù la pistola! 570 01:28:42,692 --> 01:28:44,778 Non ucciderli, non al fuoco cinese, per afferrare per vivere 571 01:28:44,778 --> 01:28:49,991 Non hai sentito? Va bene, sono d'accordo 572 01:28:49,991 --> 01:28:53,119 Dateli pronti per l'aereo 573 01:29:08,760 --> 01:29:10,846 Veloce a parlare, in modo che se ne vadano 574 01:29:10,846 --> 01:29:12,931 Non sparare, vogliamo uscire allo scoperto 575 01:29:12,931 --> 01:29:17,102 Metterò tutti quanti in voi secondo ciò che dicono 576 01:29:17,102 --> 01:29:21,273 Ho provato a destra, ma sono troppi 577 01:29:28,572 --> 01:29:30,031 Vai! 578 01:29:33,410 --> 01:29:40,166 EHI! Tienilo! Se... avessi promesso a mio figlio che lo avrei rivisto. 579 01:29:40,792 --> 01:29:42,919 Muoviti! Pezzo di merda! 580 01:30:29,466 --> 01:30:31,217 Dai! 581 01:30:44,439 --> 01:30:47,317 Fretta! Entra! 582 01:30:53,949 --> 01:30:55,784 Digli di rallentare. 583 01:30:55,909 --> 01:30:59,329 Digli di sbrigarsi! Fretta! Velocemente! 584 01:30:59,913 --> 01:31:01,706 Più veloce! 585 01:32:06,896 --> 01:32:09,566 Ehi, capo, cerchi la tua pistola? 586 01:32:12,318 --> 01:32:15,405 Membro del comitato esecutivo numero 24 a rapporto. 587 01:32:15,530 --> 01:32:18,283 Ben fatto, buon lavoro. 588 01:32:18,408 --> 01:32:20,535 Ti prenderò il tuo nuovo passaporto. 589 01:32:20,660 --> 01:32:22,954 Sei libero. 590 01:32:25,832 --> 01:32:28,877 Usare detenuti morti per lavorare per te. 591 01:32:29,044 --> 01:32:31,588 Poi uccidendoli quando hanno finito. 592 01:32:32,505 --> 01:32:34,674 Un piano molto intelligente. 593 01:32:34,799 --> 01:32:37,886 Non ti rendevi conto che sarei tornato vivo. 594 01:32:38,011 --> 01:32:43,725 Lo sapevo. Ti darò dei soldi, potrai andare dove vuoi. 595 01:32:43,892 --> 01:32:47,228 Nessuno ne sarà più saggio. Che ne dici? 596 01:32:49,481 --> 01:32:51,691 E' davvero un buon piano. 597 01:32:54,736 --> 01:32:56,738 C'è solo una cosa... 598 01:32:57,155 --> 01:32:59,032 Perché l'hai fatto? 599 01:33:01,117 --> 01:33:05,371 Quello spacciatore era il mio socio. Sarei morto se testimoniasse. 600 01:33:06,206 --> 01:33:09,459 E il professor Leung? Perché l'hai ucciso? 601 01:33:12,504 --> 01:33:16,841 Stava indagando su di me e si stava avvicinando troppo. 602 01:33:23,765 --> 01:33:25,850 Eccoli. 603 01:33:37,070 --> 01:33:42,158 Sono un sacco di soldi. E domani posso mandarti molto di più. 604 01:33:42,283 --> 01:33:43,743 È tutto tuo, Andy. 605 01:33:43,868 --> 01:33:45,703 Mi disgusti. 606 01:33:45,829 --> 01:33:47,705 Così tanti bravi uomini uccisi. 607 01:33:47,831 --> 01:33:50,875 Oh, Andy, non essere stupido. 608 01:33:51,000 --> 01:33:53,837 Non potresti guadagnare così tanti soldi in una vita intera. 609 01:33:53,962 --> 01:33:57,090 Migliaia di persone muoiono ogni giorno, che differenza fa qualcuno in più? 610 01:33:57,215 --> 01:34:01,344 Che differenza? Puoi pagarli tutti? 611 01:34:01,469 --> 01:34:03,429 Il prezzo è troppo alto! 612 01:34:05,265 --> 01:34:09,978 bastardo! Io servo Dio, non te. Ti ucciderò! 613 01:34:10,103 --> 01:34:13,231 Andy! Non.